Hallo, mal ne Frage:


Wie übersetzt ihr in eurer Bewerbung das deutsche Abitur???

hab highschool diploma gehört, aber highschool ist ja nicht das Gleiche wie Gymnasium.
Was macht ihr da ? Ich hab mir schon überlegt, den Wisch mit nen paar anderen Unterlagen zu nem Übersetzungsbüro zu bringen. Kostet ne Stange Geld, aber ich kann sicher sein, dass das Richtige auffem Papier ist.

lg Silke

Hi.

Glaub mir, für W&T Jobs will keiner dein Abizeugnis sehen. Im Resume/CV schreibste einfach den Namen deines Gynasiums rein und dahinter dann in Klammern "A-Level Diploma" oder "A-Level Exam". Da die in Nordamerika kein Gegenstück zum Gymnasium haben, haben sie auch nicht wirklich ein gebräuchliches Wort dafür. Unser Abitur liegt halt irgendwo zwischen Highschool und College - allerdings auch nur irgendwie.

Mach dir keinen Kopf. Ich habs nie gebraucht.

LG